Jesus’ Teaching in Aramaic and the Books of the Canon: Mailbag February 24, 2017
There are two interesting questions in this week’s Readers’ Mailbag: one about Jesus’ teaching in Aramaic and the other about which books did not make it into the New Testament. If you have a question yourself, ask it as a comment and I will add it to the burgeoning list! QUESTION: Even though Christ taught in Aramaic, was there absolutely nothing written down in Aramaic? Is there much of a language translation problem going from Aramaic to Greek? (Again, it’s mind boggling to consider how many opportunities for error to creep in by accident or design) RESPONSE: Yes, I’m afraid that’s right: we don’t have any writings from any early Christians in the language that Jesus spoke, Aramaic. That makes things rather complicated when it comes to deciding what Jesus really said – that is, if we want to have an idea of his exact words. Let me make two points about that. First, there are some passages in the Gospels where the author will preserve an Aramaic word or phrase on Jesus’ [...]