The Oldest Printed Versions of the Greek New Testament
I have started to explain what it is translators of the New Testament actually translate. They do not translate just one manuscript or another; they translate what they take to be the “original” text as it has been reconstructed by textual specialists (some of whom are the translators themselves). These reconstructions can be found in printed editions of the Greek New Testament. To make sense of what the translators actually have in front of them when they are translating, I need to give a brief history of the printing of the Greek New Testament. To that end I will provide in two or three posts the directly relevant material given in my book Misquoting Jesus. I’ve always thought this is unusually interesting information connected to “how we got our Bible.” I start at the beginning, with the invention of printing. ********************************************************* The text of the New Testament was copied in a fairly standardized form throughout the centuries of the Middle Ages, both in the East (the “Byzantine” text) and the West (the Latin [...]