Bart Ehrman Blog Readers Forum

A A A
Forum Scope


Match



Forum Options



Min search length: 3 characters / Max search length: 84 characters
Lost password?
sp_TopicIcon
The Alter Bible
Avatar
jeffmd90

5 Posts
(Offline)
1
October 28, 2020 - 5:13 am

I recently acquired a complete Tanakh commentary by Robert Alter which brings together all of his writings on the Hebrew Bible.  He seems to not be satisfied with how modern translations have translated the Bible into English, he believes that in what they present as good English is in fact a butchering of the flow and nuance of the original Hebrew.  His translation is supposed to capture more of the movement and cadence of the Hebrew (you learn a surprising amount about grammar by reading his comments.  Hypotaxis, parataxis, conjugation, jussives, hendiadys, synecdoche, oh my.

Has anyone else looked at his work?  Do you agree with his findings or is this a case of literary fussiness?  In some sense all translation is treachery, it can never be perfect.  

Avatar
Stephen
5072 Posts
(Offline)
2
October 28, 2020 - 4:39 pm

I’ve been a huge fan of Robert Alter for years.  It’s true that no translation can ever be complete or definitive but this work will do me for a while. You’re right his notes alone are worth the price of admission. At any rate he’s got me reading the Hebrew Bible more deeply than I have in years. His introduction to Ezekiel, aside from being a luminous piece of English prose, is as clear an exposition of a very difficult text as I’ve read.

For those who want to sample Alter’s work but don’t want the investment in the complete edition, try his standalone volume THE DAVID STORIES, availble as an inexpensive paperback on Amazon.

Avatar
Robert
7768 Posts
(Offline)
3
October 29, 2020 - 1:05 pm
Forum Timezone: America/Indiana/Indianapolis
All RSSShow Stats
Administrators:
BDEhrman
FreedomBen
evgendob
Robert
Top Posters:
Steefen: 8356
Stephen: 5072
Porphyry: 1972
godspell: 1827
DavidFord: 1790
BJH1960: 1582
brenmcg: 1184
Colin Milton: 1136
Judith: 1046
Jarek: 954
Newest Members:
ekane
ovais_khalil
charissa
Kirk3757
Janet K. Hellmann
PD_Blackwell
mattkon
Lisa2113940
mikewebb64
PastorBeals
Forum Stats:
Groups: 2
Forums: 13
Topics: 2694
Posts: 50188

 

Member Stats:
Guest Posters: 65
Members: 66512
Moderators: 0
Admins: 4
Most Users Ever Online: 3559
Currently Online: Serene, BJH1960
Guest(s) 33
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)