Aside from the Targum, does anyone here know about the style and features of pre-Christian Aramaic literature? Are there any parallels between those writings and what we see in the NT? To be clear, I understand that we don’t have any NT manuscripts in Aramaic but I’m just wondering if any style was transferred over or if it’s mostly “highly rhetorical Greek.”

I should also say, I started trying to figure this out for myself and was quickly overwhelmed…