Did Jesus Sweat Blood? “Intrinsic” Evidence for Textual Variants
In yesterday’s post I mentioned some of the kinds of “external” evidence that textual scholars look at when trying to establish the “original” text of a document (that is, the wording of the text as the author originally wrote it) when different manuscripts have different wordings for this or that passage. In this post I’ll talk about one kind of “internal” evidence that is used to assist in making this kind of decision. With internal evidence, instead of looking at what the *attestation* of a passage is in the surviving witnesses (i.e., manuscripts of various kinds) you look at the passage itself, to see what about it can suggest which of the different ways of wording it is probably the "original" and which are the changes made by scribes. There are two kinds of internal evidence that are usually called (1) intrinsic probabilities and (2) transcriptional probabilities. For now, I’ll focus on the first. Intrinsic probabilities involve determining which of two (or more) forms of the text found in the manuscripts is the one that [...]