Another Translation Project: The Apocryphal Gospels

In my last reposted-post I mentioned that some years after the Apostolic Fathers (after, apparently, I had forgotten all the pain involved), I took on another (very large) translation project, of wider interest to the world at large — the ancient Gospels that did not make it into the New Testament.  Here is how I have described that one, just to finish out the thought.

********************************************************

 After having done the Apostolic Fathers in two volumes for the Loeb, I had ...

Continue Reading →
38

The Loeb Apostolic Fathers: The Challenges (Again)

This will be the last of my three blasts from past discussions of my translation of the Apostolic Fathers; in it I explain the difficulties involved in producing a “facing page translation” edition of ancient texts (“facing page” means you have the original language text — in this case Greek — on one page and then across from it, on the other page, your English translation)

*************************************************************************

To continue my thread about translating the Apostolic Fathers for ...

Continue Reading →
23

The Apostolic Fathers: Serendipity Strikes

In my previous post I blasted from the past about my translation of the Apostolic Fathers for the Loeb Classsical Library.  That was actually the first of a few posts on the topic, and since I referred to the next ones, I thought I should give them — at least the one that followed.  Here it is.  As I point out, in a way it’s about how, in a concrete way, life is a series of chances…..

**************************************************************

It seems ...

Continue Reading →
31

Taking the Temperature of the Blog October 2017

It is useful on occasion to step back and take the temperature of the blog, to see how things are going and to consider how they might improve.  Do you have suggestions for how to make the blog better and more attractive?   What I’m especially interested in are ways to attract more people to join.   If you have bright ideas, let me know.

I’d say the blog is going extremely well on the whole.  What do you think?   There seems to ...

Continue Reading →
76

Translating the Apostolic Fathers: A Blast from the Past

In my last post I answered a question about whether I would ever publish a translation of the New Testament. (Short answer: almost certainly not!). But I want to take a couple of posts to talk about the work of translation.

There is a very big difference between being able to read an ancient text in its ancient language (Greek, Latin, Hebrew, Coptic, whatever) and producing a translation of it for publication. You might think that it’s all basically the ...

Continue Reading →
30

The Sheep and the Goats

Jesus’ teaching about the “separation of the sheep and the goats” is found in only one place in the New Testament, Matthew 25:31-46.  It is easily one of my favorite passages of the entire Bible, and as I have pointed out, in my view, it is a teaching of Jesus himself (not something put on his lips by Matthew or by Matthew’s source, M, or by an early Christian story-teller).  I think in fact, it well encapsulates Jesus’ entire proclamation.  ...

Continue Reading →
121

The Son of Man, Pericopes, and the Complexities of Biblical Scholarship

I realized anew this morning why it is so difficult for scholars of the NT (or the Hebrew Bible) to explain the results of their results of their research to non-scholars.  Well, one of the reasons.  As is true, I suppose, for most fields of serious intellectual inquiry, the *results* of scholarship are built on other results that are built on other results that are built on… and so it goes.   If the scholar explains his findings without explaining the ...

Continue Reading →
91

The Academic Study of the New Testament

Students who are thinking about signing up for my undergraduate Introduction to the New Testament sometimes ask me whether they will have an insurmountable disadvantage if they haven’t ever read, let alone studied, the New Testament.   It’s a completely understandable question.

Other students almost certainly take the course precisely because they think it will be easy-shmeasy for them: they grew up in church, and went to Sunday School their entire life, and so how hard can a course on the New ...

Continue Reading →
24

Was My Weird Background a Help or a Hindrance: Mailbag October 22, 2017

In this week’s readers’ mailbag I deal with a personal question about my background and whether it gave me and advantages or disadvantages in my rather unusual line of work as a secular scholar of the Bible.

 

QUESTION: 

Just as a matter of empirical fact, do you think that your religious background gave you any (intellectual) advantages, or disadvantages, in your work over someone who lacked that background?

 

RESPONSE:

Every now and then I look back on my life and think:  Wow, now ...

Continue Reading →
60

Decent Burials for Crucified Victims: A Blast From the Past

My post a couple of weeks ago about the burial of Jesus (understandably) struck a nerve for some readers; I was just now digging around in the archives, and see that I addressed most of the important issues, head on, in this rather controversial post I made back in 2012.  All these years later, I’m still open to being convinced otherwise!!!

*********************************************************************

In my previous post I quoted a number of ancient sources that indicated that part of the torture ...

Continue Reading →
161
Page 2 of 73 12345...»