What do translators of the Bible actually translate? This has been the question in the back of my mind for the thread that has been going on over the past couple of weeks. The question has two components. (1) Which books do they translate and call “the Bible”? And (2) when they decide on those books, where do they find what they need in order to translate it? Do they translate certain manuscripts? Which ones? How do they decide? And when the manuscripts have differences among themselves, which ones do they follow? And on what grounds?
These are among the enormous number of fundamental questions that translators have to deal with even before they translate the first word of the Bible. But let me be clear and emphatic: they are all questions with which every decent modern translator is intimately familiar, and these scholars always know all the ins and outs of all the issues. I want to stress this point because about once every other week I get a question on email in which someone asks me which modern English translation is based on the “original” text as opposed to later manuscripts that have changed the text. And the answer is: virtually all of them! At least that is always the intent. Always!
The question of which books to translate is only a problem on the margins. The Old Testament is…
The Rest of this Post is for Members Only. If you don’t belong yet, you DON’T KNOW WHAT YOU’RE MISSING! Literally. So join!! It costs little, gives lots, and every penny goes to those in need.