On Producing a New Translation of Ancient Texts
I'm in the middle of discussing what it's like to publish a trade book for general audiences and an academic book for scholars on the same topic. The third time I did this involved a completely different situation from the other two I have described. One thing that was similar was that in this instance, yet again,I had no idea, initially, of producing a popular version, but planned simply to publish a work of scholarship. Only later did I realize that a trade trade version could be very useful. This scholarly book – trade book combination involved an edition of the apocryphal Gospels, the ancient accounts of Jesus words and deeds that did not make it into the New Testament. To explain how the books came to be imagined I need to provide a bit of background. Actually, a lot of background. This will take a couple of posts. It all started with a completely different project altogether, unrelated to the apocrypha. In the mid 1990s I was teaching a PhD seminar on the group [...]

