Weekly Readers’ Mailbag: January 24, 2016
A day late, here is this (past) week’s Readers Mailbag. I will be dealing with two questions this time, one on why Mark includes Aramaic words in his accounts of Jesus’ sayings and the other on where someone might find English versions of the surviving Greek manuscripts of the New Testament. If you too have a question, simply ask it here as a comment, or send me an email, and I will add it to the list! QUESTION: Why is Mark sometimes quoting Jesus in Aramaic? I know, that Jesus cry on cross is possibly reference to the psalms, but why is Mark spicing his gospel with Aramaic much more than other gospel authors? Is it sign of a oral/written source used by Mark? RESPONSE: Ah, good question. It’s true that Mark on occasion does record some of the words of Jesus in Aramaic. For example, in chapter 5 Jesus is told that a young girl (daughter of Jairus) has died; he goes to her in her room, and taking her by the hand [...]