The King James Bible: Some Intriguing Word Choices
On the first day of my undergraduate classes on the Bible each semester, I tell my students which Bible translations are acceptable for the class. The basic answer: most any modern translation is fine (though I myself prefer the New Revised Standard Version), but I do not allow paraphrases (such as the ol' favorite, The Living Bible, or the more recent The Message -- which are not actually translations from the original Hebrew and Greek, but are simplifications of previously existing English translations and as a result can be highly interpretive and misleading) or the King James Version. When I tell them I do not allow the King James, I let them know that I think the King James is one of the great classics of English literature. As a piece of writing, it is arguably the most significant work ever produced in English. But it is decidedly not a good study Bible. That is for several reasons. As I've suggested and will say more about in a future post, one is that the manuscripts [...]

