An Intriguing Anti-Jewish Variant: Did Jesus Pray “Father forgive them”?
In my previous post I pointed out that scribes appear to have changed their texts of the New Testament in ways that reflected the rising anti-Jewish sentiment of the early Christian centuries. For me, by a wide margin, the most intriguing example of this is the prayer Jesus makes from the cross in Luke's Gospel (and nowhere else in the New Testament) "Father forgive them, for they don't know what they're doing." I wrote about this passage in an article many years ago that I called “The Text of the Gospels at the End of the Second Century,” which was reprinted in a collection of my more scholarly essays on textual criticism called Studies in the Textual Criticism of the New Testament (Brill, 2006; the paper was originally written for a conference in 1993) (not that I'm dating myself...) The paper was written for fellow scholars, but I’ve decided to go ahead and include it here verbatim. BUT, I have added several explanatory comments in [brackets] for technical terms and ideas that are not the [...]