The Loeb Apostolic Fathers: The Challenges (Again)

This will be the last of my three blasts from past discussions of my translation of the Apostolic Fathers; in it I explain the difficulties involved in producing a “facing page translation” edition of ancient texts (“facing page” means you have the original language text — in this case Greek — on one page and then across from it, on the other page, your English translation)

*************************************************************************

To continue my thread about translating the Apostolic Fathers for ...

Continue Reading →
23

The Apostolic Fathers: Serendipity Strikes

In my previous post I blasted from the past about my translation of the Apostolic Fathers for the Loeb Classsical Library.  That was actually the first of a few posts on the topic, and since I referred to the next ones, I thought I should give them — at least the one that followed.  Here it is.  As I point out, in a way it’s about how, in a concrete way, life is a series of chances…..

**************************************************************

It seems ...

Continue Reading →
32

Translating the Apostolic Fathers: A Blast from the Past

In my last post I answered a question about whether I would ever publish a translation of the New Testament. (Short answer: almost certainly not!). But I want to take a couple of posts to talk about the work of translation.

There is a very big difference between being able to read an ancient text in its ancient language (Greek, Latin, Hebrew, Coptic, whatever) and producing a translation of it for publication. You might think that it’s all basically the ...

Continue Reading →
30

A Stranger Problem with Lake’s Translation

Other problems with the edition of the Apostolic Fathers done by Kirsopp Lake relate to the period when he produced it. This is scarcely an avoidable problem, of course; but the reality is that his time is not ours. Lake was born in 1872 and was given, then, a solid Victorian education in the classics in Oxford. And there are passages in his translation where his cultural milieu shines through, none more clearly than in Barnabas 10, where Barnabas is ...

Continue Reading →
3

Problems with Lake’s Translation of the Apostolic Fathers

Some people have asked if I could give some examples of the problems with the translations of the Apostolic Fathers in the original edition done by Kirsopp Lake. It’s a fair enough question – although I do want to stress for the 29th time that I think on the whole he made a very fine translation indeed. But there are some serious and widely recognized problems with it.

As one might expect, the translations are dated in places. No longer do ...

Continue Reading →
4

The Art of Translation

When I agreed to produce a new translation of the Apostolic Fathers for the Loeb Classical Library, my first thought was: How hard can it be?  These were texts that I had read and studied from the time I was in my PhD program in the early 1980s.  I translated them regularly with my graduate students.  I taught seminars on them.   It can’t be that tough, can it?

Oh boy was I wrong.   If you’re not accustomed ...

Continue Reading →
15

The Loeb Apostolic Fathers: The Challenges

To continue my thread about translating the Apostolic Fathers for the Loebs….

So, the editor at Harvard Press, Peg Fulton, asked me if I would be interested in taking on the task of doing a new edition of the Apostolic Fathers for the Loebs. She wasn’t offering me the opportunity then and there. She was suggesting that I write up a prospectus that she could take to the board of the Loebs, in which I described the need for ...

Continue Reading →
5

Translating the Apostolic Fathers

In my last post I answered a question about whether I would ever publish a translation of the New Testament. (Short answer: almost certainly not!). But I want to take a couple of posts to talk about the work of translation.

There is a very big difference between being able to read an ancient text in its ancient language (Greek, Latin, Hebrew, Coptic, whatever) and producing a translation of it for publication. You might think that it’s all basically the ...

Continue Reading →
11