Even If We Can Imagine an “Original” Text, How Could We Know if We Had It?
Scholars sometimes debate whether we can know that we have reconstructed the original text of the New Testament at every point – or even every important point. To me the answer was and is self-evidently, no, of course not. Many of my conservative evangelical critics think that I’m being overly skeptical, that since we have thousands of manuscripts of the NT, we can surely know better what the authors of the NT said than any other authors from the ancient world. My view is that this might be true, but that simply shows that we can’t know what *most* authors of the ancient world actually said, word for word. Why does that matter? I’ll explain in a second, for the bulk of this post. But first let me put the matter in very simple form, at least insofar as I can. Suppose Matthew’s Gospel was circulated for the very first time in Antioch of Syria around the year 85 CE. We’ll call that first circulated copy the “original.” Someone copied the original in his church. [...]

