Should We Keep “Slaves” in the New Testament?
I’ve been talking about Paul’s view of slavery, in light of the book of Philemon; this seems to be a good time to talk about a very big issue connected with translating the New Testament from Greek into English. It may seem fairly straightforward, but in fact it is incredibly thorny: what English word is best to use for the Greek word that refers to a person who is owned by another and compelled (on every level) to do what the owner requires? It’s “slave,” right? How can it be complicated? Let me put it in a bigger picture. For a very long time I’ve been interested in the question of how to translate ancient texts, such as the Greek New Testament, into modern languages. Early in my scholarly career my interest was piqued by the work I did as a graduate student working as a research grunt for the translation committee for the New Revised Standard Version. My Doktorvater, Bruce Metzger, was the chair of the committee and he asked me, [...]
