New Testament Manuscripts Archives - Page 16 of 17 - The Bart Ehrman Blog

New Testament Texts and Manuscripts

When Was Matthew Called Matthew?

For years I agreed with those scholars who claim that we have very early “evidence” that the Gospel of Matthew was actually written by Matthew, the tax-collector who was a disciple of Jesus. I no longer think so. Let me give some of the relevant information. The anonymity of this author – as is true for the other three NT Gospels as well, was respected by Christians for decades. When the Gospels of the New Testament are alluded to and quoted by authors of the early second century, they are never entitled, never named. Even Justin Martyr, writing around 150-60 CE, quotes verses from the Gospels, but does not indicate what the Gospels were named. For Justin, these books are simply known, collectively, as the “Memoirs of the Apostles.” It was about a century after the Gospels had been originally put in circulation that this book was called Matthew, and the others were called Mark, Luke, and John. This comes, for the first time, in the writings of the church father and heresy-hunter Irenaeus, around [...]

BDEhrman2020-04-03T18:25:12-04:00June 24th, 2013|Canonical Gospels, History of Christianity (100-300CE), New Testament Manuscripts, Proto-Orthodox Writers, Reader’s Questions|

Why The Gospels Are Anonymous

Among the interesting questions I’ve received recently is the following. It’s on something other than How Jesus Became God! Rather than type out a completely new answer, I’ve resorted to the discussion I set out in my book Forged, cited here, as relevant, in full. QUESTION: I still can’t quite grasp why the Gospels were written anonymously. What is the prevailing theory? Why did the authors not attempt to pass themselves off as disciples by stating so at the beginning of their writings? RESPONSE: It is always interesting to ask why an author chose to remain anonymous, never more so than with the Gospels of the New Testament. In some instances an ancient author did not need to name himself because his readers knew perfectly well who he was and did not need to be told. That is almost certainly the case with the letters of 1, 2, and 3 John. These are private letters send from someone who calls himself “the elder” to a church in another location. It is safe to assume that [...]

BDEhrman2020-04-03T18:38:44-04:00April 12th, 2013|Canonical Gospels, Early Judaism, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

More on Recent Manuscript Discoveries

As I am taking a break from my Christological posts for a couple of days, I’ve received several inquiries about other things, including the newsworthy manuscript discoveries announced this past year: what has happened to them? Specifically, what about that Gospel of Jesus’ Wife that was named, announced, and published by Karen King back in September, and what about the first-century manuscript of the Gospel of Mark that Dan Wallace announced but would tell us nothing about in the debate that he had with me in Chapel Hill back in February, over a year ago now. As far as I know, in both instances the answer is the same. We have heard nothing new about either one. That’s very disappointing! Both of them would be highly significant if they were actually, authentically, what their discoverers/publishers say they are! FOR THE REST OF THIS POST, log in as a Member. Click here for membership options. If you don't belong yet, JOIN!!! First on the Coptic Gospel of Jesus’ Wife. The vast majority of experts – just [...]

BDEhrman2020-04-03T18:40:48-04:00March 30th, 2013|Book Discussions, Christian Apocrypha, New Testament Manuscripts|

What Kind of a Text is the King James Bible?

Introduction: On January 24, 2013, the traveling exhibition Manifold Greatness: The Creation and Afterlife of the King James Bible opened at the William H. Hannon Library at Loyola Marymount University. The keynote talk for the opening: "What Kind of a Text is the King James Bible? Manuscripts, Translation, and the Legacy of the KJV" was presented by Dr. Bart Ehrman, James A. Grey Distinguished Professor of Religious Studies at UNC Chapel Hill and New York Times bestselling author. In this lecture by Dr. Bart Ehrman, a leading authority on the New Testament and New York Times bestselling author, you will hear why the KJV has received such praise and adoration over the centuries, and then turn to consider aspects of the translation that also need to be considered when assessing its greatness and value: the archaic language that at times can confuse modern readers; the inferior ancient manuscripts on which the translation was based; and the theological biases that occasionally led the translators to make the biblical text say something other than it originally meant. [...]

BDEhrman2017-12-31T23:42:48-05:00February 26th, 2013|New Testament Manuscripts, Public Forum, Video Media|

An Ancient Accusation of Textual Tampering

I will get back to my discussion of Christology soon (tomorrow?) but wanted to take a break and talk about something else that came up in my reading today. I’m working diligently on finishing the research for my next book How Jesus Became God. My goal is to finish all the research in about three weeks. Unfortunately, I can’t be devoting my entire attention to the research just now because I have other things hanging fire. I’m putting the final touches on The Other Gospels manuscript, which I hope to have finished this week; and next week I will be in Washington D.C. recording a 24-lecture course for the Teaching Company on “The Greatest Controversies in Early Christianity.” That will take the entire week, and when I won’t be giving a lecture (six a day), I’ll be too exhausted and brain dead to think about much anything else. But after that I have a few weeks to work, with only weekends away for giving lectures in various spots. And I hope to start writing about [...]

BDEhrman2020-04-03T18:47:54-04:00February 20th, 2013|Book Discussions, Heresy and Orthodoxy, History of Christianity (100-300CE), New Testament Manuscripts|

An Important and Relevant Textual Variant in Luke 2

I’d like to address the issue of early Christology from a slightly different angle in this post. So far I have talked about how an “exaltation” Christology, in which Jesus, the man, is made the Son of God at some point of his existence can be found in various parts of the New Testament (Rom 1:3-4; speeches in Acts), and how different early Christians located that exaltation to different moments in Jesus’ existence (resurrection, baptism, birth, pre-existence). As it turns out, this view of Christology relates to an important textual variant in the Gospel of Luke. So, by way of background for anyone new to this kind of discussion. We don’t have the original copy of Luke’s Gospel (or of any other NT book) (or, actually, of any book at all from the ancient world!). What we have are copies made from copies made from copies that were made from copies. We have thousands of copies of the NT from the centuries before the invention of printing. And these thousands of copies have hundreds of [...]

BDEhrman2020-04-03T18:48:36-04:00February 13th, 2013|Book Discussions, Canonical Gospels, Early Christian Doctrine, Heresy and Orthodoxy, New Testament Manuscripts|

Textual Problems with the King James: The Trinity

I’ve mentioned several problems with the King James Version in previous posts. Arguably the most significant set of problems has to do with the text that the translators were translating. Here I’ll stick with what I know the most about, the text of the New Testament. The brief reality is that in the early 17th century, Greek editions of the New Testament were based on very few and highly inferior manuscripts. Only after the King James was translated did scholars begin to become aware of the existence of older, and far better, manuscripts. For those of you who have read Misquoting Jesus, much of what follows will be a brief review. Before the invention of printing, the NT (and all other books) circulated in manuscript form (the word manu-script literally means “written by hand”), as scribes copied the text by hand, one page, one sentence, one word at a time. All scribes copying long texts made mistakes; and anyone who copied a manuscript that had mistakes replicated the mistakes and made some of his own, [...]

BDEhrman2020-04-03T19:02:51-04:00January 14th, 2013|New Testament Manuscripts|

More King James Curiosities

A terrific and detailed discussion of some of the problems of the King James as a modern translation can be found in Jack Lewis’s helpful ,The English Bible: from KJV to NIV. Among some of the more interesting points he makes are the following. Words used in the KJV that we have no clue about today (well, most of us): almug, algum, chode gat, habergeon, hosen, kab, lugure, neesed, ring-straked, wimples, ouches, cracknels…. He lists dozens more. Phrases: ouches of gold (Exoc. 28:11); collops of fat (Job 15:25); naughty figs (Jer 24:2); lien with (Jer. 3:2); rentest thy face (Jer. 4:30); murrain of the cattle (Exod. 9:2). He gives lots more. Sentences that may, at least, puzzle: And Jacob sod pottage (Gen 25:29) And Mt. Sinai was altogether on a smoke (Exoc. 19:18) Thou shalt destroy them that speak leasing (Ps. 5:6) Solomon loved many strange women (2 Kings 11:1) (!) I trow not (Luke 17:9) We do you to wit of the grace of God (2 Cor. 8:1) Ye are not straitened in us, [...]

BDEhrman2020-04-03T19:03:07-04:00January 12th, 2013|New Testament Manuscripts|

Misleading Translations in the King James

In a couple of weeks I’m going off to Los Angeles to give a lecture at Loyola Marymount University as a keynote address for their putting on of the (traveling) exhibition on the King James Bible, started in commemoration of its 400th year (in 2011). The exhibition is called Manifold Greatness: The Creation and Afterlife of the King James Bible, and my lecture is entitled: “What Kind of a Text Is the King James Bible? Manuscripts, Translation, and the Legacy of the KJV.” In addition to celebrating the greatness of the translation – it’s obviously one of the greatest classics of the English language – I will be talking about various aspects of the KJV that make it less usable as a study or research Bible. I haven’t written the talk yet, but I’m thinking, at this point, about talking about three topics: The fact that in the New Testament the KJV was based on Greek manuscripts (the only ones available at the time, of course – so it was no one’s fault) that are [...]

BDEhrman2020-04-03T19:05:22-04:00January 9th, 2013|Bart’s Biography, New Testament Manuscripts|

Luke’s First Edition

In my previous post, ostensibly on the genealogy of Luke, I pointed out that there are good reasons for thinking that the Gospel originally was published – in a kind of “first edition” – without what are now the first two chapters, so that the very beginning was what is now 3:1 (this is many centuries, of course, before anyone started using chapters and verses.) If that’s the case, Luke was originally a Gospel like Mark’s that did not have a birth and infancy narratives. These were added later, in a second edition (either by the same author or by someone else). If that’s the case then the Gospel began with John the Baptist and his baptism of Jesus, followed by the genealogy which makes better sense here, at the beginning, than it does in the third chapter once the first two are added. But is there any hard evidence that a first edition began without the first two chapters? One of the reasons it is so hard to say is because we simply don’t [...]

BDEhrman2020-04-03T19:06:49-04:00December 23rd, 2012|Canonical Gospels, Early Christian Doctrine, History of Christianity (100-300CE), New Testament Manuscripts, Reflections and Ruminations|

My Translation of the NT?

QUESTION: Do you have any plans to publish your own "best" version of the NT in English? From reading several of your books, it does seem as though you probably already have a translation sitting in a drawer somewhere. I have not been able to find scholarly reconstruction that was produced in the last three and a half decades. Most of the newer "translations" are theologically motivated and sound more like modern slang. Have any of your colleagues/ students produced a readable version you would recommend? (Thousands of footnotes do not make for a readable text!) I would very much like to see your translation/interpretation sitting on a bookshelf. RESPONSE: No, as it turns out, I have never written out a full translation of the New Testament. For several reasons. First, there are a number of excellent translations already available that have been done by some of the best NT scholars on the planet. My translation would be different, but not necessarily better. Of course, I would think that where mine differed it would be [...]

BDEhrman2020-04-03T19:16:43-04:00October 26th, 2012|Book Discussions, Canonical Gospels, Catholic Epistles, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Why Did Scribes Add the Bloody Sweat?

I have explained why it is almost certain that Luke did not himself write the passage describing Jesus “sweating blood” in Luke 22:43-44: the passage is not found in some of our oldest and best manuscripts, it intrudes in a context that otherwise is structured as a clear chiasmus, and it presents a view of Jesus going to his death precisely at odds with what Luke has produced otherwise. Whereas Luke goes out of his way to portray Jesus as calm and in control in the ace of death – evidently to provide a model to his readers about how they too suffer when they experience persecution – these verses show him in deep anguish to the point of needing heavenly support by an angel, as he sweats great drops as of blood. But if the verses were not originally in Luke, why were they added by scribes? The key to answering the question comes from considering two data. First, when were the verses added to the text? And second, how were they first “used” [...]

BDEhrman2020-04-03T19:23:53-04:00September 12th, 2012|Early Christian Doctrine, Heresy and Orthodoxy, History of Christianity (100-300CE), New Testament Manuscripts, Proto-Orthodox Writers, Reader’s Questions|

More on The Bloody Sweat

I mentioned that I first got interested in the textual problem of Luke 22:43-44 (“the bloody sweat”) when I was taking a graduate seminar at Princeton Theological Seminary, my first year in the doctoral program. The seminar was devoted (the entire semester) to the Greek exegesis of Luke. My fellow student, Mark Plunkett, presented a seminar paper in which he dealt with the passage. He was not at all interested in the textual question of whether vv. 43-44 were original. He was assuming that there were not, but it had nothing to do with his presentation. In his presentation he argued that there was a clear structure to the passage of Jesus’ prayer before being arrested (in Luke’s source this takes place in the Garden of Gethsemane, but Luke doesn’t say so) and he made a convincing argument (to my mind). And then I realized that the structural argument was relevant to the textual problem of whether the verses were original or not. While we moved on to other things in the seminar that afternoon, [...]

BDEhrman2020-04-03T19:24:24-04:00September 6th, 2012|Canonical Gospels, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Problems with the NRSV (Part 5)

My problems with the NRSV continued - Part 5! Trust me, I eventually get back to the question of my relationship with Bruce Metzger. I keep getting sidetracked, but the tracks on the side are interesting. At least I *think* they are!! In my last post, I pointed out that the famous passage of the so-called “bloody sweat” in Luke 22:43-44 is thought by some scholars not to have been original to the Gospel of Luke. I count myself in that number. Problems with the NRSV - The Bloody Sweat One of my very first scholarly articles was devoted to the question. I wrote it when I was a first-year graduate student – or rather, co-wrote it, with a friend of mine who was in the Ph.D. program at Princeton Seminary with me. A fellow named Mark Plunkett did a study of the passage of Jesus’ prayer before his arrest and realized something about the structure of the passage. In turn, I realized that if he was right, the two verses about the bloody sweat [...]

BDEhrman2022-07-05T08:46:25-04:00September 5th, 2012|Canonical Gospels, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Problems with the NRSV (Part 4)

My problems with the NRSV - Part 4 of a 5 Part series. I will give just one other textual disagreement that I have with the translators of the NRSV. By “textual” disagreement I mean a disagreement over what the original Greek text of a passage was that should have been translated. For this second example, I’ll stick with Luke, and again with the Passion narrative. Luke & the NRSV The full passage of Jesus’ prayer in the garden in Luke 24:39-46 reads as follows in the NRSV: FOR THE REST OF THIS POST, log in as a Member. Click here for membership options. If you don't belong yet, JOIN!! 39 He came out and went, as was his custom, to the mount of Olives; and the disciples followed him. 40 When he reached the place, he said to them, “Pray that you may not come into the time of trial.” Then he withdrew from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, “Father, if you are willing, remove this cup [...]

BDEhrman2022-07-04T19:47:21-04:00September 4th, 2012|Canonical Gospels, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Problems with the NRSV (Part 3)

My analysis of the problems with the NRSV continues in Part 3! Translators of the Bible have a terrifically complicated, difficult, and usually thankless task. I knew that, of course ever since taking Greek back in college. But I did not relate to the problems emotionally until I started publishing translations of my own. It’s HARD. My first translation project was a two-volume edition of the Apostolic Fathers for the Loeb Classical Library (published by Harvard University Press). It was at that point that I realized that what translators do is not at all what the rest of us do who can teach the ancient languages and read Greek and assign Greek translation exercises to classes of graduate students. When you are with a class of students, you can sit around the table, discuss the various options about how a text can be translated, and talk about the pros and cons of various English renditions. Make a few suggestions for how to provide nuance to a rendering. Explicate the fuller meaning of the Greek by [...]

BDEhrman2022-07-04T19:10:42-04:00September 3rd, 2012|History of Biblical Scholarship, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Problems with the NRSV Bible (Part 2)

My problems in the NSRV Bible are covered in this 5 part series. In my last post, I mentioned John 3:22 as a verse that is mistranslated in the NRSV, leading to problems; but the problems of interpretation are not that enormous there. The translators simply removed an internal inconsistency by the way they mistranslated the verse. This second problem, the subject of this post, is more severe. A mistranslation has completely altered the meaning of a passage; it is the result of a very good motive – to make the translation gender-inclusive. But motive has led to a very bad result in this case. The Problems with the NSRV Bible: Gender The policy of the NRSV Bible was to render gender-neutral statements in a gender-neutral way. If a passage refers to humans in general, then it does not make sense to translate it as referring only to “men” (or only to “women” for that matter). So instead of “man” the translators chose to use “person” or “human” or – if the mortality of people [...]

BDEhrman2022-07-04T18:37:03-04:00September 3rd, 2012|History of Biblical Scholarship, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Problems with the NRSV (Part I)

My problems with the NRSV. One of the pleasures and difficulties I am finding with this blog is that it is oh so easy to get sidetracked from my original plan and intention. The current series of posts was originally a response to the question of how Bruce Metzger reacted to my loss of faith. (To anticipate the final answer: I don’t think he had much of a reaction at all!) But instead of dealing with that question directly, I decided to use it as an opportunity to talk about my long-term relationship with Metzger; this has occupied a large number of posts. The most recent of those had to do with my work for/with him on the New Revised Standard Version. In response to those posts, several people have asked me questions about the NRSV, and now I am dealing with/ responding to these. But I promise: I will get back to the original question eventually! Problems with the NRSV On the NRSV, several people have wanted to know if I had problems with [...]

BDEhrman2022-07-04T18:14:28-04:00September 1st, 2012|History of Biblical Scholarship, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Problems with Other Translations

I have indicated that my preferred translation is the NRSV. Everyone, of course, has their favorite. My judgment is that among main-line, serious biblical scholars, the NRSV is far and away the preferred translation. But it is not so among general readers. I believe the King James Bible (the KJV) (or its slight revision: The New King James) and the New International Version (NIV) are better sellers among the population at large. So let me say a few words about these two. (Some readers of this blog will want to write to me to ask what I think of their own preferred translation: the Jerusalem Bible; the New English Version; the New American Standard Bible; etc etc. Most of the time I tell them that it’s fine. It just isn’t the one that I think is the best) First: The King James. Published in 1611, the KJV (or “Authorized Version” as it was called, since it was a translation “authorized” by the head of the Anglican Church – guess who? King James of England), is [...]

BDEhrman2020-04-03T19:25:18-04:00August 29th, 2012|History of Biblical Scholarship, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

My Preferred Bible Translation

A number of people have responded to some of my recent comments by asking what my preferred Bible translation is. I get asked the question a lot – especially since my book Misquoting Jesus, where I talk about the changes scribes made in the manuscripts they copied over the years. A number of readers were alarmed and wondered whether I should let scholars know about these problems. In every case I responded that yes, indeed, scholars – all scholars of the Bible – do know about these problems. Intimately. Inside and out. This is the kind of thing scholars work on. Nothing in the book would have come as a shock to anyone in the field. Most especially to Bible translators, who have to decide which Hebrew and Greek words to translate before even starting to think about how to put them into English. And so, as a result, every modern Bible translator knows about and deals with these problems. But back to the question: which translation do I prefer? It will probably come as [...]

BDEhrman2024-03-06T21:20:11-05:00August 28th, 2012|History of Biblical Scholarship, New Testament Manuscripts, Reader’s Questions|

Previous 1···151617 Next