Sorting by

×

The Scholarly Edition of the Apocryphal Gospels

In my last couple of posts I began to describe how my edition of the Apocryphal Gospels came about.   After having done the Apostolic Fathers in two volumes for the Loeb, I had decided never to do another translation project again.  Too hard!  But then, forgetting my decision, I thought it would be useful to have a Greek/Latin – English version of the early Christian non-canonical Gospels.  And at the urging of the editor at Harvard, submitted a proposal also for the Loeb Classical Library.  But the editorial board decided that they did not want to start publishing new editions of Christian texts in the series, since that would detract from its typical focus on Greek and Roman classics.   And so I was now interested in a project without an publisher. I should say – this may not be widely known – that most of the time a scholar writes a book, s/he does not know who will be publishing it, or even if *anyone* will be.  This can be a source of real anxiety, [...]

2025-09-10T12:46:12-04:00September 3rd, 2019|Book Discussions, Christian Apocrypha|

How Views of the Afterlife Changed

I’ve been explaining how the tours to heaven and hell – both of them Near Death Experiences – in the Acts of Thomas are meant to show the Christian alternatives to Greek and Roman views of the afterlife.   For early Christians it would not be a dull and boring, powerless and mindless existence for all eternity, as it is depicted in the oldest Greek sources, and it would not require hundreds of years of “purging” where the stains of wickedness are washed out through painful cleansing (e.g., through being thrust into fire or a violent whirlpool for centuries), as in Plato and Virgil.  It would be eternal joy or eternal punishment, one or the other, depending on whether you believed in Christ or not. Christians thus provided the ultimate and rather simply answer for life to the ultimate question about death.  But even here there was more than a simple binary (one or the other).  The punishments in hell in the Acts of Thomas for example, appear to be graded in order to be commensurate [...]

2025-09-10T12:45:58-04:00August 14th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

An Ancient Author Trying to Justify His Deceit

Yesterday I talked about one Christian forger who got caught red handed who had to explain himself.  Well, justify himself.  Well, bend over backwards to make himself look innocent.  We've been seeing a lot of that these days.  It goes way back.  Humans are humans. Here is my assessment of the situation, not in terms of our own front-page news but in terms of this obscure little controversy, which highlights my obscure little academic point: in the ancient world, readers simply did not *like* it when they found out someone had written a book claiming to a be a famous person.  They condemned it.  That should be borne in mine when thinking of other instances of the phenomenon, such as those found in far more familiar books from the early Christian tradition.  (And this is the point the riles a number of my scholar friends, who just can't *believe* ancient authors would do something deceitful....) I'll start this post with a bit from the end of the previous one, to remind you about it.  If [...]

2025-09-10T12:45:58-04:00August 12th, 2019|Bart's Critics, Christian Apocrypha, Forgery in Antiquity|

A Christian Forger Caught in the Act

Next month I will be giving a keynote address at a conference dealing with ancient pseudepigrapha at the University of Laval, in Quebec City.  I have recently been discussing the topic (of ancient authors falsely claiming to be a famous person) on the blog in relation to the letter of James, and as you know, it was the subject of my monography Forgery and Counterforgery ten years ago, and my spin-off popular account Forged.   I haven't worked seriously on the problem since then. But now, because of this upcoming lecture, I'm having to think about it long and hard again, a decade later.  Lots of scholars simply don't (or can't?) believe that ancient people -- especially Christians, but others as well -- would lie about their identities.  It's not that these scholars doubt that there are lots and lots of pseudepigrapha out there, Greek, Roman, Jewish, and Christian.  There are.  But these scholars don't think that the authors were doing anything duplicitous. There are different ways scholars have made this argument, but the basic line [...]

Some Very Strange Journeys to Heaven and Hell

This post is free for everyone, but most posts come only to blog members.  Joining the blog is easy and it gives you access to tons of material for very little expense.  All the money goes to charity.  so why not join. Last week I was in Marburg, Germany for the annual conference for the Society of New Testament Studies.  This is an international society at the top tier of NT scholars in the world, a closed society that no one can actually *join*.  You have to be nominated and voted in, and there are strict academic guidelines (in terms of qualifications and numbers of books and articles published, etc.).  I’m not saying I’m in favor of that system, but as we say these days (or at least were saying a year or so ago) it is what it is. I’ve been a member since the 1990s but actually haven’t been to one of the meetings since 1995.   But I went to this one because I was asked to read a paper and I’m really [...]

2025-09-10T12:45:58-04:00August 7th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

Was James the Actual Brother of Jesus?

I’ve started talking about the epistle of James, first in relation to Paul (yesterday) and then in relation to … James, the man himself, Jesus’ brother (today).   My ultimate goal is to explain why I’m sure James himself did not write the letter (later).  But in the meantime I’ve received a question that I should probably address first: did Jesus really have a brother named James?   Uh… don’t a lot of Christians think that Jesus never had any siblings (since his mother remained a virgin)?  How do you explain him having a brother? I’ve talked about this on the blog before, but in the current context, it’s worth talking about again.  Here’s the question and my response:   ************************************************************   QUESTION: In what way was the James you are talking about here, the “brother” of Jesus? Was he another one of Mary’s sons from Joseph? Was he another one of Joseph’s sons from a previous relationship?   RESPONSE: One of the non-canonical books from early Christianity that I regularly teach is called the Proto-Gospel of [...]

2025-09-10T12:45:38-04:00July 15th, 2019|Christian Apocrypha, Historical Jesus|

An Official Copy of Jesus’ Death Sentence: Another Forgery?

I have been intermittently posting accounts of modern forgeries of Gospels that provide, as a rule, sensationalized information about the “lost” records of Jesus – for example an account claiming he traveled to India as a young man to learn his wisdom from the Brahmins, or another purportedly based on an eyewitness to the crucifixion. Here now is yet another, this one an allegedly official copy of the death sentence from his trial, written by Pontius Pilate himself, in Hebrew no less.   It’s amazing how gullible modern readers can be.  But for a long time now, many people have simply assumed that if they read something in a tabloid, hey, it must be true! Critical scholars, however, have no trouble demonstrating when these things are forgeries.  One could only wish that such critical skills were shared by the reading public at large (and not just those interested in early Christianity!). Again, I have taken this discussion from the final chapter of my book Forged.   ********************************************************* The Death Sentence of Jesus Christ One of the [...]

An Eyewitness to the Crucifixion? Another Modern Forgery

The crucifixion by an eyewitness.  I’ve started to discuss several modern forgeries connected with the life of Jesus.   These are all completely bogus, but they’ve nonetheless fooled a lot of people.  I get emails from people maybe once a month who want to ask me about something they’ve “heard” about Jesus, and it usually turns out that it comes ultimately from one of these things, which someone has read, and then told someone else, who told someone else, who took it as Gospel truth. The Essenes mentioned in this apocryphon are that Jewish sect in the time of Jesus who were a kind of separatist group concerned to retain its own ritual purity in view of the coming apocalypse, which they expected any day now.  Today they are most famous for having produced the Dead Sea Scrolls.  But when this Gospel account was forged, the Scrolls had not yet been discovered. The Essenes were seen at the time as a kind of secretive magical group on the fringes of real Judaism. Again, I have taken [...]

2025-09-10T12:45:00-04:00May 17th, 2019|Christian Apocrypha, Historical Jesus|

Did Jesus Go to India? A Modern Gospel Forgery.

Did Jesus go o India? Last week I mentioned in passing the little-known fact that the apocryphal idea that Jesus traveled to India as a child to learn from the Brahmins, comes to us not from ancient forgeries but relatively modern ones.   That raised some interest among readers, and I realized that I haven’t actually dealt with this intriguing issue on the blog before.  But I did deal with it in one of my books on forgery, the one written for a general audience, Forged: Writing in the Name of God. In that book, I devote a final chapter to modern examples of the ancient phenomenon, of forgeries of Gospels.  I will spread this discussion out over several blog posts, for your reading pleasure. Here is how I begin the chapter and then discuss the first example, a particularly influential forgery (even though most people who have been influenced by its views have never actually heard of the book!. Did Jesus Go To India? Let's Find Out More When I give public talks about the [...]

2025-09-10T12:45:00-04:00May 13th, 2019|Christian Apocrypha, Historical Jesus|

Wine Flowing in the Kingdom: Guest Post on Papias by Stephen Carlson

Here is yet another guest post by Stephen Carlson on the intriguing but puzzling quotations from Papias, the elusive second century church father who wrote a five-volume book called “Exposition of the Sayings of the Lord.”   What was this book, and does it give us any information from outside the Gospels – from an extremely early source – about the sayings of Jesus? In this post Stephen addresses one of the most, well, unusual passages known to be from Papias’s work.  As you’ll see, in this account Jesus thought that in the millennial kingdom yet to come, the wine will be flowing…. I have broken the post into two because of its length.  Part 2 will come next. Stephen Carlson is the author of The Gospel Hoax and The Text of Galatians and Its History. *************************************************************** The Fertility Tradition in Papias In our last post, we looked at the preface of Papias’s Exposition of Dominical Oracles, and noticed that it mentions two kinds of content in the work. One kind of content is characterized by [...]

Paul in Hell. The Apocryphal Apocalypse of Paul.

You may have not noticed, since so much else has been happening on the blog lately (guest posts, a debate, etc.), but I have a very loose thread  going on my book on the guided tours of heaven and hell, a scholarly monograph that deals with the Christian versions of "katabasis" (the technical term for "going down" -- that is, someone going down into the underworld and then reporting what he saw) in relation to Greek, Roman, and Jewish versions.  The clear focus will be on the Christian texts, but to make sense of them it helps do see how they are similar to and different from those found in the surrounding cultures. My first chapter will provide a set of comparisons of several earlier narratives (Odysseus's encounter with the dead in the Odyssey book 11, Aeneas's  descent to Hades in Aeneid book 6, and the vision of Enoch in 1 Enoch 21-22) with the most famous and popular Christian account, the Apocalypse of Paul, which probably dates from the early fifth century but may [...]

2025-09-10T12:44:39-04:00April 26th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

The Aberrant View of the Afterlife in the Apocalypse of Peter

As we have seen on the blog before, when church leaders were deciding which books should be counted among the Christian Scriptures, to go along with the “Old Testament,” they used a range of criteria:   a book had to be written by an apostle or at least by an active companion of an apostle; it had to be widely used throughout the early Christianity communities; and it had to convey teachings that were widely accepted (by the “right” thinkers) as “orthodox.”  No false teachings allowed. And so my question about the Apocalypse of Peter.  What went wrong?  It was allegedly written by the apostle Peter himself.  Check.  It was known and used in widespread churches in the second and third centuries – not as much as, say, the Gospels and letters of Paul, but still, more than other books, such as 2 Peter, 2 and 3 John, and Jude, that eventually made it into the NT.  So, widely enough used.  Check.  And its teachings about eternal torments for sinners and everlasting blessings for the saved [...]

2025-09-10T12:43:44-04:00January 30th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

Finally. Why Did the Apocalypse of Peter Not Make It Into the Canon?

  Sometimes in my courses on the New Testament my students have trouble understanding why I’m so interested (OK, obsessed) with the small details of the text, rather than the “big picture.”  Who cares if this or that little detail is a possible contradiction or problem for other reason?  What matters is the overall message, right? Yes, that’s right on one level.  But on another level (or two or three) the small details really matter.  Not only is the big picture made up of very small brush strokes – so if there are problems at the brush-stroke level there are problems with the picture itself – but also sometimes the details are the absolute key to understanding what’s happening in the big picture. And so I illustrate: when a detective arrives at the crime scene of a murder, he might start looking around for clues.   A finger print, a strand of hair.  And you can imagine the frustration of someone looking on:   There’s a DEAD BODY surrounded by BLOOD here!  Why are you looking for [...]

2025-09-10T12:43:44-04:00January 29th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

Other Manuscripts of the Apocalypse of Peter, And Why It Matters

In my last post about the Apocalypse of Peter I got down in the weeds a bit to talk about the discoveries and character of the two main manuscript sources of evidence we have of the document, a Greek version discovered in 1886-87 (the manuscript was produced in the sixth century or so) and an Ethiopic translation, found in a writing numbered among the so-called Pseudo-Clementines, and published in 1907-10.  Expert linguists have shown that this Ethiopic translation was made from an Arabic translation of a Greek original. Our natural inclination, as I pointed out, would be to think that a *translation*, twice removed from an original, could not be as reliable a guide to what a text originally said as an actual copy in the original language.   But the differences are so vast between the two, the Greek text and the Ethiopic, that scholars were driven to ask: which one is more like the book as originally written? Recall, the Ethiopic is much longer than the other.  It gives descriptions of more sins and [...]

2025-09-10T12:43:44-04:00January 28th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

How Do We Know What Was Originally in the Apocalypse of Peter?

It was a long time ago that I started a thread dealing with the question of why the Apocalypse of Peter did not make it into the New Testament but 2 Peter did.  I’ll give a summary here of where we are in the discussion just now, but if you want the full play-by-play, use the search function to look up Apocalypse of Peter; I’ve been blogging on it, on and off, since November 11.  And it’s time finally to bring it to a close. I’ve been delaying for a lot of reasons, the two most prominent are that I’m not completely confident in my views and that the matter is complicated and it has seemed like an inordinate amount of work for me to try to make it simple enough to be interesting to someone who isn’t completely obsessed with the manuscript tradition of the early Christian writings.  I.e., most people! A brief recap.  The Apocalypse of Peter provides an account of a guided tour of heaven and hell, given to Peter himself.  He [...]

2025-09-10T12:43:44-04:00January 25th, 2019|Afterlife, Christian Apocrypha|

Was the Apocalypse of Peter Originally Part of the New Testament?

The Apocalypse of Peter was a reasonably popular book in some Christian churches of the first three or four Christian centuries.  It was not as massively influential as the four Gospels or the writings of Paul, but even so, a number of Christian individuals and churches saw it as a Scriptural text, written by Peter. The book is first mentioned in the Muratorian Fragment, a late second century text written from Rome, which discusses the books that, in the anonymous author’s opinion, made up the Christian New Testament.   The list, oddly, does not include James, 1 and 2 Peter, or 3 John, but it does include two apocalypses, the apocalypse of John (i.e., the book of Revelation) and the apocalypse of Peter.  About the latter it says that some Christians do not think it should be read in church – i.e., that it was not to be accepted as part of the canon.  But since he says that was the opinion of “some,” it appears that “most” did indeed accept it, as the author himself [...]

2025-09-10T12:43:11-04:00December 19th, 2018|Christian Apocrypha, Fourth-Century Christianity|

How Would an Early Christian “Know” Which Books Peter Wrote?

So if there were lots of books in circulation that claimed to be written by the apostle Peter, why did some of them (1 and 2 Peter) come to be accepted both as his and as canonical scripture, and others come to be deemed forgeries and excluded from the canon? The first point to stress is that Christians in the second, third, and fourth centuries had no real way of knowing which, if any, of these books Peter wrote.  They were living many decades or even centuries after the books had first been put in circulation.  The books were passed around from one church to the other before *anyone* on record claimed that they really were or really were not written by Peter.  And how would they know? They almost certainly didn’t have any “insider information.”  Where would their information have come from?  Simply from other people who said so, one way or the other.   And 99.9% of these people accepting, or rejecting, this book or another were not specialists trained in sophisticated modes of [...]

2025-09-10T12:43:11-04:00December 18th, 2018|Catholic Epistles, Christian Apocrypha|

The Books of Peter

I return now to the thread I had been working on before devoting the last few posts to the birth narratives of Matthew and Luke.  If you recall, some time ago I indicated that I had become a bit obsessed with a rather interesting if largely unasked question, of why the Apocalypse of Peter did not make it into the New Testament but the book of 2 Peter did. When I started on that thread, I thought it would take three or four posts, but as I got into it I realized that more and more background information was needed – and it turned into a rather longish thread, not only about what the Apocalypse of Peter is about (the first Christian account we have of a guided tour of heaven and hell, given to the apostle Peter himself, where he sees the glories of heaven for the saints and, in far more graphic detail, the torments of hell for the sinners) – but also about how we got the New Testament at all, that [...]

2025-09-10T12:43:11-04:00December 17th, 2018|Catholic Epistles, Christian Apocrypha, Forgery in Antiquity|

An Intriguingly Legendary Account of Jesus’ Death

Here is some more of the intriguing (later) Gospel, allegedly written by none other than Joseph of Arimathea, the figure who, in the New Testament Gospels, buried Jesus.  It is entirely apocryphal of course, based on some information from the Gospels, later legends, and an extremely vivid imagination!   The point of these posts has been to talk about whether Jesus ever wrote anything.  Here he does, kind of.  While hanging on the cross.  You don’t find stories like *this* every day! This is my own translation, taken from the book The Other Gospels, co-edited/translated with my colleague Zlatko Plese. *********************************************************** Jesus Put on Trial (1) At three o’clock on the next day, the fourth day of the week, they brought him into the courtyard of Caiaphas.   Annas and Caiaphas said to him, “Tell us, why did you carry off our law?  And why have you preached against the promises of Moses and the prophets?”  But Jesus made no answer.  Again a second time, when the multitude was also present, they said to him, “Why do [...]

2025-09-10T12:43:10-04:00December 5th, 2018|Christian Apocrypha|

Did Jesus Write a Letter to Joseph of Arimathea

Did Jesus write a letter to Joseph of Arimathea? In yesterday’s post on the letter forged in Jesus’ name, allegedly to the king of Edessa Abgar, I mentioned another text in which Jesus is alleged to have written a letter.  This one is even stranger.  Far stranger.  It is a letter he writes from the cross to the cherubim in heaven.   It’s in a (much) later gospel called the Narrative of Joseph of Arimathea, an account of Jesus’ Passion allegedly written by the obscure figure in the NT Gospels who buried him.  Among other things, it gives us “information” on the two robbers who were crucified with him. Here I explain what the text is and then give the opening scenes.  Tomorrow I will give the rest of it (it’s a short gospel).  All of this comes from the book I co-produced with my colleague Zlatko Plese, The Other Gospels, a book you might be interested in getting!  It gives about 40 Gospel texts (many of them only in fragments) from early Christianity. The [...]

2025-09-10T12:43:10-04:00December 4th, 2018|Christian Apocrypha|
Go to Top