I mentioned that the first edition of the Loeb Apostolic Fathers was done by Kirsopp Lake and that I think he was a great scholar and that it was a great edition. I’ve always looked up to him, as a brilliant scholar of an earlier generation [...]
In my previous post I discussed a textual problem in the writings of Ignatius, simply as a way of illustrating the kinds of textual decisions that need to be made when one publishes a new edition of any ancient text. There are lots and lots [...]
In my previous two posts I discussed how I was asked to do a new edition of the Apostolic Fathers for the Loeb Classical Library. In the previous post I mentioned several difficulties confronting anyone doing a bi-lingual edition of a text. Among other things, [...]
To continue my thread about translating the Apostolic Fathers for the Loebs…. So, the editor at Harvard Press, Peg Fulton, asked me if I would be interested in taking on the task of doing a new edition of the Apostolic Fathers for the Loebs. She [...]
It seems that much that has happened in my professional life has been because of serendipity. Back when I was a believer, we called it Providence. (!) It’s how I got my first job at Rutgers in 1984; how I got my current position at [...]
In my last post I answered a question about whether I would ever publish a translation of the New Testament. (Short answer: almost certainly not!). But I want to take a couple of posts to talk about the work of translation. There is a very [...]
Here are now some more “agrapha” (sayings of Jesus not found in any of the surviving Gospels; I say more about "agrapha" in the previous post). These ones are found in writings of church fathers, who appear to have had access to Gospels unavailable to [...]
One of the most captivating tiny fragments of a lost Gospel discovered in modern times came from a trash heap excavated from the ancient city of Oxyrhynchus, Egypt, one of many thousands of manuscript fragments found there, some of them Christian but most of them [...]
The writings of the New Testament do not provide good evidence that Christianity started out as an original unity, only to come to be fragmented with the passage of time into the second and third Christian centuries -- so I argued in the previous post. [...]
In my previous post I talked about Constantin von Tischendorf and his discovery of the Codex Sinaiticus in St. Catherine’s Monastery on the Sinai peninsula in 1844 and then 1859. I have a personal anecdote to relate about the manuscript, one of the most interesting [...]